"Zece negri mititei" va fi redenumita

"Erau zece" va fi noul titlu


Titlul capodoperei politiste a scriitoarei britanice Agatha Christie "Zece negri mititei" ("Ten little niggers", in original) a ajuns si el la judecata contemporanilor, odata cu multe alte opere artistice sau simboluri culturale care sunt reconsiderate din perspectiva conotatiilor rasiste. In roman nu este vorba de negri, ci de zece personaje convocate pe o insula misterioasa, unde au parte de capcane mortale si de intorsaturi de situatie care te tin cu sufletul la gura pana la ultima pagina. De aceea, cartea in sine nu va fi interzisa sau retrasa de la vanzare si din biblioteci, insa titlul va fi modificat.

Si se va incepe cu varianta tradusa in limba franceza. Romanul scris in 1938 de Agatha Christie va aparea in Franta cu titlul schimbat, astfel incat cuvantul "niggers", care a capatat de multi ani o contotatie periorativa, sa nu mai apara. De altfel, cineva chiar a numarat: de 74 de ori putea fi intalnit in cuprinsul cartii si in denumire. Dupa ce filmul de referinta "Pe aripile vantului" a fost criticat si apoi chiar retras de pe platformele de filme, pentru a fi "contextualizat", stranepotul autoarei si-a invatat lectia. James Prichard, cel care are drepturile patrimoniale pentru lucrarile scriitoarei, a explicat ca a luat decizia de a redenumi cartea "pentru a fi in pas cu timpurile": "Cand a fost scrisa cartea, limbajul era diferit, se foloseau cuvinte azi uitate. (...) Sunt convins ca Aghatei Christie nu i-ar fi placut ca cineva sa se simta jignit de vreun cuvant folosit de ea, menirea ei era de a crea divertisment. Din fericire, astazi putem să remediem situația, fara sa o tradam, astfel incat sa fie acceptabil pentru toata lumea. Nu trebuie sa mai folosim termeni care risca sa raneasca pe cineva, acesta este comportamentul pe care trebuie sa-l avem in 2020”, a explicat stranepotul Agathei Christie. 

Astfel, "Zece negri mititei" devine "Erau zece".

(Sursa foto: www.tikit.net)

 

Now playing:

Lucky Rose ft. Yan Etchevary - The Way You Want

Next: Lucky Rose - The Way You Want
player

Week-end Party!

Seara de sambata o dedicam petrecerilor si distractiilor! Mike te pune la dans cu piese alese special pentru tine!

*Titlul albumului*